大問1: 全文訳
Mark Elliot Zuckerbergは1984年、5月11日に、アメリカはニューヨークのWhite Plainsで、感じよく、教養高い家族の下に生まれた。彼はほど近い、Dobbs Ferry村で育てられた。父のEdward Zuckerbergは、家にくっ付く形で歯科医院を経営しており、母のカレンは、四子のMark、Randi、Donna、Arielleの生まれる前、医者として働いていた。Mark Zuckerbergは幼い時分からコンピューターへの興味を伸ばしていった。約12歳の頃、彼は、”Zucknet”という名のメッセージプログラムを作った。父はそのプログラムを事務所で使い、秘書は患者が来たことを、部屋越しに叫ばなくとも伝えられるようになった。一家はZucknetを家の中でコミュニケーションを取るためにも用いた。友だちと一緒に、彼は、娯楽用にコンピューターゲームも作った。「芸術家肌の友だちがたくさんいたんです。」と彼は言った。「やってきて、ものを描いて、私はそこからゲームを作ったんです。」
Markのコンピューターへの興味が強まるのに合わせて、親はDavid Newmanという名のコンピューターの家庭教師を雇った。彼は週に1度家に来て、Markと一緒にコンピューターを弄った。Newmanは、同時期に近くのMercy Collegeで大学院の授業を受け始めるような、賢い生徒を引っ張り続けていくのは大変なことだったと、後にレポーターに述べている。Mark Zuckerbergは、ニューハンプシャーの格の高い私立である、Phillips Exeter Academyで後に学んでいる。そこで、彼は、フェンシングの才能を見せ、部のキャプテンになった。彼は文学にも強く、古典文学の授業で単位を取っていた。その才能にも関わらず、やはりMark Zuckerbergはコンピューターに魅了され続けていて、新しいプログラムを開発し続けていた。まだ高校生の間に、Synapseという名の、ユーザーの好きな音楽を追って、リスト化するアプリを開発した。マイクロソフトを含む何社かが、そのソフトウェアを買い、卒業後に雇いたいという興味を示した。彼はその申し出を断った。
Phillips Exeter Academyを2002年に卒業した後、Mark ZuckerbergはHarvard Universityに入学した。そのトップクラスの教育機関において、2年生までに、大学一のアプリ開発者としての評判を得ていた。ほかのユーザーの授業選択に基づき、学生が授業を選ぶのを助けてくれる、CourseMatchというプログラムを作ったのはその時だった。彼は、Facemashという、大学内の2人の生徒を比較し、どちらがより魅力的か投票できるアプリも開発した。そのプログラムは広く人気になったが、学業に集中できなくなるとみなされて、大学当局に後に禁止させられた。
以前のプロジェクトによって得た利益から、Divya Narendraと双子のCameron Winklevoss、Tyler WInklevossが、Harvard Connectionと呼ぶSNSサイトを作るよう持ちかけた。このサイトは、Harvard生のマッチングアプリを作るために、Harvard生の情報を集めることを目的としていた。Zuckerburgは、この計画を手伝うことに同意したが、友人であるDustin Moskovits、CHris Hughes、Eduardo Saverinと共に、自身のSNSサービスを作るために、すぐ手を引いた。Zuckerburgと友人は、自分のプロフィールを作り、写真を共有し、コミュニケーションを取ることのできるサイトを構築した。2004年6月まで、Harvard Universityの学生部屋から、そのサイト、原名The Facebookは運営された。2年生の後、ZuckerburgはFacebookに全力を注ぐために大学を辞め、PaloAltoというカリフォルニアの会社に移った。2004年終わりまでに、Facebookは100万人のユーザーを得た。
2005年、Zuckerburgの会社は、Accel Partners社から大金を受け取った。Accelは1270万ドルを、当時は私立トップ大学の生徒にしか開かれていなかったネットワークに投資した。Zuckerburgの会社は、その後、他大学、高校、国際校にもアクセスを許可し、その結果12月までに、550万人以上のユーザーが会員となった。そして、人気のソーシャルネットに広告を打ち出したい他の会社もFacebookに興味を持つようになった。しかしながら、Zuckerburgは多くの大企業からの広告のオファーをことわった。代わりに、サイトを拡張することに集中し、外部の開発者に彼の計画を公開し、より多くの特徴を増やした。
Zuckerburgは上以外見ていなかった。しかし、2006年に、彼は最初の大きな壁に直面した。Harvard Connectionのクリエイターたちが、Zuckerburgが彼らのアイデアを盗んでいると主張し、ソフトウェアの開発者に損失の補償をするように要請したのだ。ZuckerburgはFacebookのアイデアが、Harvard Connectionから取ったものではなく、2つの違ったタイプのソーシャルネットワークサービスに基づいているという立場を取ったが、弁護士がZuckerburgの記録を確認した結果、Zuckerburgが意図的にHarvard Connectionの知的財産を盗用し、Facebookユーザーの個人情報を友人に提供していたことがショートメールから明らかになった。Zuckerburgは後に、そのメッセージについて、後悔していると謝罪している。「もし、影響力があって、多くの人々が寄っていくようなサービスを作ろうとするのであれば、一人前の大人になる必要がありますよね？」と、彼はNewYorkerのインタービュで言った。「成長する機会でもあり、多くのことを学んだように思います。」と。
Facebookの成功で非常に裕福になってから、Zuckerburgは何百万ドルもの金額を寄付に使った。最も有名な例は、2010年のものである。その年の9月、彼は、1億ドルを、ニュージャージーの破綻しかけていたNewark Public Schoolに送った。そして、12月には、Zuckerburgは少なくとも50％の財産を、人生を通して寄付に捧げると約束した。Bill Gates、Warren Buffett、George Lucasのような他の有名人が、彼に賛同し、財産を寄付することに同意した。この後、Zuckerburgは他の若く裕福な経営者に、この動きについてくるよう呼びかけた。「ビジネスによって成功者となった、より若い世代と共に動けば、我々の多くが人生のより早い段階で、社会に還元することが出来、寄付を推進する努力のもたらすものを見られるかもしれません。」と、彼は言った。
Zuckerburgは2012年5月に2つの大きな人生の変化を経験した。Facebookは、すべての人が、その会社に投資出来るようになる、最初の機会を得たのだ。これは、160億ドルを生んだ。Zuckerburgの会社がこの余剰金をどのように使うかは、まだ分からない。しかし、Zuckerburgはより多くの会社を買うことに興味を持っていることで知られていて、Instagramと呼ばれるSNSサイトを買うための交渉を個人的に進めていた。この最初の成功のあと、Facebookの株価はトレードの初期に幾分か落ちた。とはいえ、Zuckerburgは会社の市場実績におけるあらゆる経済的困難を切り抜けられると思われてはいるが。
2012年5月19日、Zuckerburgは恋人のPriscilla Chanと結婚した。約100人がカルフォルニアの邸宅のあるPalo Altoに集まった。客は、Chanの医療学校卒業を祝うために集まったと思っていたが、代わりに、ZuckerburgとChanの結婚の証人となったのだ。2013年5月には、初めて、Facebookがアメリカの価値の最も価値の高い企業500社のFortuneリストに載った。これによって、28歳のMark Zuckerburgはそのリストの中の最年少のリーダーとなった。
2015年の11月、ZuckerburgとChanに娘のMaxが産まれた。Zuckerburgは家族と過ごすために2か月間の休みに入ると発表した。彼と妻は、保有するFacebook株の99％を寄付することも約束した。二人は、”We are committed to doing our small part to help create this world for all children.” (この世界がすべての子供たちのためになるように、ほんの少しのするべきことをすると、約束します。）と、ZuckerburgのFacebookページに投稿した公開手記の中で書いた。「私たちは、Facebookの保有株の99％、現在約450億ドルを、次世代のためにこの世界を良くしようとしている皆さんに共鳴し、寄付します。」
解答：1.②2.③3.③4.④5.④6.④7.①8.④9.②10.②
設問訳：
1. Mark Zuckerburgの母は～～だった。
①コンピューター科学者 ②医者 ③芸術家 ④歯医者
2. “Zucknet”は、～～に用いるためにMarkが書いたコンピュータープログラムだった。
①天気予報 ②ゲーム ③メッセージ送信 ④友人とあうこと
3. 在学中、Markは～～が得意だった。
①音楽 ②絵 ③フェンシング ④歴史
4. Markが作った、Harvard Universityの生徒がどの授業を取るか教えてくれるプログラムは、～～と呼ばれた。
①Facemash ②Facebook ③Synapse ④CourseMatch
5. Markは”The Facebook”と呼ばれるサイトを～～運営し始めた。
①双子のCameron Winklevoss、Tyler Winklevossと
②2004年の終わりに
③カルフォルニアのPalo Altoで
④Harvard Universityの部屋で
6. 2005年に、Zuckerburgの会社は～～
①倒産しかけた ②1270万人のユーザーがいた ③誰でも使えるようになった ④生徒に限定されていた。
7. 成功したとき、Mark Zuckerburgは～～
①アイデアの盗用を訴えられた ②ソーシャルネットワークへの興味を失った ③お金を盗んだことを謝った ④自分の最高のアイデアを手放した
8. 2010年に、Mark Zuckerburgは自分の財産を～～のためにつかった。
①新しいネットワークの構築 ②自分の子どものサポート ③借金の支払い ④いくつかの寄付
9. 2012年5月、Mark Zuckerburgは～～
①中国に旅行した ②恋人と結婚した ③卒業式典に出席した ④Palo Altoに家を買った
10. 2015年の娘の誕生後、Mark Zuckerburgは～～
①Facebookから引退した ②2か月間の休みを取った ③偶然財産の99％を失った ④子どものためのソーシャルネットワークを作った
後半はこちら
注意事項：細心の注意を払って作成していますが、「模範解答」ではありません。あくまで個人の主観によるために、誤答の可能性があります。参考にする際には、解説の論理を信じられるかどうかでお決めください。このページ内の文章は合同会社ET1 Night Owl並びに武蔵小金井雨鶏塾に属し、無断転載は禁じます。
武蔵小金井雨鶏塾